スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

A Hundred Years From Today / Joni James




『100年経ったら』 ジョニ・ジェイムス

Don't save your kisses, just pass 'em around
You'll find my reason is logically sound
Who's gonna know that you pass them around
A hundred years from today

Why crave a penthouse, that's fit for a queen
You're nearer heaven on mother earth's green
If you had millions what would they all mean
One hundred years from today

So laugh and sing, make love the thing
Be happy while you may
There's always one beneath the sun
Who's bound to make you feel that way

The moon is shining and that's a good sign
Cling to me closer say you'll be mine
Remember, baby, we won't see it shine
A hundred years from today
One hundred years from today

キスは惜しまず 振りまきましょう
それは必然的なこと
100年経ったら 誰がそれを知っているのかしら?

なぜ贅沢なペントハウスを欲しがったりするの?
緑の大地は最高
億万長者になったとしても
100年後には無意味なこと

笑い 歌いましょう 慈しみを大切に
幸せに生きてゆきましょう
あなたを照らす太陽のような人が
きっとどこかにいるはず

月が輝いている ステキな兆しね
そばにきて 愛をささやいて
100年経ったら この月を見ることは出来ないのよ









スポンサーサイト
line

Put on a Happy Face / Joni James



『笑顔でいましょう』 ジョニ・ジェイムス


Gray skies are gonna clear up
Put on a happy face
Brush off the clouds and cheer up
Put on a happy face

Take off that gloomy mask of tragedy
It's not your style
You'll look so good that you'll be glad
You decided to smile

Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin
Wipe off that full of doubt look
Slap on a happy grin

And spread sunshine all over the place
Just put on a happy face


曇り空も晴れてくる
さぁ 笑顔でいましょう
憂鬱は吹き飛ばして 元気を出して
さぁ 笑顔でいましょう

沈んだ顔
あなたらしくない
ゴキゲンで とっても素敵
あなたが笑顔になれば

まずはこんな風に
うつむかないで顔を上げて
大丈夫よ
微笑みを浮かべるの

周りを明るく照らしましょう
さぁ 笑顔でいましょう






line

I Really Don't Want to Know / Joni James

 
『知りたくないの』 ジョニ・ジェイムス


どれだけの腕が 抱きしめ
引き止めたの?

どのくらい?どのくらい? 思うけど     
本当は知りたくない

どれだけの唇が触れ
その心を惑わせたの?

どのくらい? どのくらい? 気になるけど
知らずにいたい

いつも気になって
頭から離れない

もし私が尋ねても
ダーリン 言わずにいて

ずっと胸にしまっておいてね
あなたを愛してるから       
気になって 知りたくなるけど
知らずにいたい

気になって 知りたくなる
でも 知りたくないの 









line

To You Sweet Heart, Aloha / Joni James /



『恋人よアロハ』 ジョニ・ジェイムス


愛しいあなたへ アロハ
アロハ 心をこめて 

涙をぬぐい
笑顔をみせて
お別れに もう一度アロハ 

愛しいあなたへ アロハ
今宵 夢で逢いましょう
そう祈っています

また逢えるその日まで
愛しい人よ さようなら









theme : 洋楽歌詞対訳
genre : 音楽

line

On A Slow Boat To China / Joni James



『中国行きのスローボート』 ジョニ・ジェイムス


中国行きの小舟に乘せ
あなたを掴まえたい
ひとり占めしたいの

この腕で抱き締め ずっと一緒
あなたの恋人たちは
遙か彼方でむせび泣き

岸から離れたら
月の光が
あなたの石の心も溶かしてくれるかしら

中国行きの小舟に乘せ
あなたを掴まえたい
私だけのものにしたいの

中国行きの小舟に乗せ
あなたを掴まえたい
ひとり占めしたい

私だけのものにしたいの







theme : 洋楽歌詞対訳
genre : 音楽

line
プロフィール

shoppgirl

Author:shoppgirl
『オバ酸化防止』

時々勝手な邦題をつけて
意訳を綴っています。

line
最新記事
line
月別アーカイブ
line
カテゴリ
line
検索フォーム
line
RSSリンクの表示
line
リンク
line
QRコード
QR
line
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。